Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Jamais de ces soupçons qu'un jaloux fait paraître

"En effet, tu dis bien, voilà comme il faut être:

Jamais de ces soupçons qu'un jaloux fait paraître!

Tout le fruit qu'on en cueille est de se mettre mal,

Et d'avancer par là les desseins d'un rival

Au mérite souvent de qui l'éclat vous blesse

Vos chagrins font ouvrir les yeux d'une maîtresse ;

Et j'en sais tel qui doit son destin le plus doux

Aux soins trop inquiets de son rival jaloux ;

Enfin, quoi qu'il en soit, témoigner de l'ombrage,

C'est jouer en amour un mauvais personnage,

Et se rendre, après tout, misérable à crédit"

Dépit amoureux, I, 2 (v. 117-127)

Cette réplique est inspirée d'une tirade de Lisetta dans L'interesse (1587) de Nicolo Secchi :

Giudicai sempre in amor esser gran fallo il mostrarsi geloso et ho per prova veduto molti che hanno posto in grazia alle loro donne i suoi rivali, di che elle non facevano prima stima alcuna e forsi non gli conoscevano, solamente con mostrarsi gelosi : perchè col scoprire il sospetto davano alle loro donne occasione di pensar che qualche buona parte o rara qualità fosse nel giovine rivale, che conosciuta dallo amante lo riducesse a dir mal di lui et a sospettare e mettergli il cervello a partito.

(III, 1)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs