Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Il tradito du recueil napolitain


ANONYME, "Il tradito" in "Gibaldone de' soggetti da recitarsi all'impronto alcunij proprij e gl'altri da diversi, raccolti di D. Anibale Sersale Conte di Casamarciano, s. d., (n° 21)
Ms cote AA.XI.40, Biblioteca Nazionale, Napoli, p. 107-109, s. d.
(éd. moderne : Cesare Levi, "Uno scenario inedito della commedia dell'arte, Rivista teatrale italiana 10, vo. 15, p. 14-20 et F. Cotticelli, The Commedia dell'arte in Naples : A Bilingual Edition of the 176 Casamarciano Scenarios, London, Scarecrow Press, 2001, t. II, p. 102-103).

Ce scenario, appartenant à la tradition du soggetto "Il tradito", développe au long de plusieurs scènes un fil d'intrigue mettant en jeu la rivalité du valet Zanni et de l'intendant Silvio, qui s'est mis au service de Pantalone parce qu'il est amoureux de sa fille.

Il est reproduit ici en intégralité.


IL TRADITO

Personaggi

Tartaglia padre di Isabella
Coviello servo
Cintio gentil huomo do Tartaglia
Policinella pardre d'Angela, che non si vede
Pimpinella serva
Capitano

Robbe

Vestito da carceriero
Una barba
Bastoni
Borsa
Spada.

Città

Napoli

Atto primo, scena prima, Tartaglia e Policinella

Sopra la pace da farsi, Tartaglia dà la figlia a Policinella e Policinella dà la figlia a Tartaglia, fatto lazzi, Policinella via, Tartaglia batte a casa sua.

Scena 2, Coviello e Tartaglia

Coviello lamentandosi di Cintio dice a Tartaglia che ne lo mandi alla casa, Tartaglia dice che vuole rimediare al tutto, e poi ordina a Coviello che vadi a pigliare li [d]anari al banco, perché ha fatto un sponsalitio, e vada a chiamare lo barbiere, lo sc[a]rparo, le [co]setore etc., Coviello fa li conti colle dita con il solito lazzo, e via Coviello, Tartaglia batte alla casa.

Scena 3, Cintio e Tartaglia

Tartaglia li dice esserci casato colla figlia di Policinella, Cintio se ne rallegra ; in questo

Scena 4, Coviello e detti

Contrastando da dentro fa la scena del pappagallo, Tartaglia disperato, Coviello contrasta con Cintio, quale dice a Tartaglia li mali servizi che ha fatto Coviello alla casa, Coviello apporta le sue scuse, Tartaglia dice a Cintio che imparasse Coviello di creanza, e par[te], Cintio impara la creanza, e parte, resta Coviello ; in questo

Scena 5, Tartaglia e Co[v]iello

Coviello fa l'istesso a Tartaglia che ha fatto Cintio a lui, e parte, Tartaglia disperato batte a casa

Scena 6 Tartaglia e Cintio

Dice a Cintio come have accasata sua figlia, Cintio da parte fa suo lamento e viene meno, Tartaglia suoi gridi, doppo Cintio viene in sé, [e] Tartaglia li dice che porti la nuova a sua figlia, e via Tartaglia, Cintio [s]ua disperatione, e batte da

Scena 7, Isabella e Cintio

Li dice il tutto, Isabella finge rallegrarsene, Cintio si turba, poi Isabella l'assicura del suo amore, e con espressione d'affetto reciproco parteno

Scena 8, Policinella solo

Voler dar la nuova a sua figlia d'averla accasata, e batte

Scena 9, Pimpinella e detto

Fatto lazzi entrano

Scena 10, Capitano solo

Sopra l'amore d'Angela, e batte

Scena 11, Pimpinella e detto

Fanno lazzi, poi il Capitano dice voler parlare con Angela, Pimpinella dice che Angela sta inferma, e fanno la scena della borsa ; in questo

Scena 12, Coviella e detti

Fa la spia, e si piglia la borsa senza che quelli se n'accorgano, e si ritira, quelli, fatta loro scena, Pimpinella gridando al Capitano entra, il Capitano resta disperato, poi s'avvede di Coviello, l'afferra e li dice della borsa, Coviello li dice che gliela farà ricuperare, perché sa che se l'ha pigliata Cintio, Capitano via, Coviello batte da

Scena 13, Pimpinella e Coviello

Fanno la scena della spada, e finiscono l'atto primo

Atto secondo, scena prima, Pimpinella e Coviello

Fanno la scena del giudice, e fatti lazzi Pimpinella via, Coviello resta ; in questo

Scena 2, Coviello e Policinella

Dice a Policinella come Cintio ha detto che esso hav[e] li denti di cera, Policinella dice che lo vuole ammazzare, e via Policinella, resta Coviello ; in questo

Scena 3, Coviello e Capitano

Il Capitano torna a domandarli la borsa, e Coviello torna a dirli che l'ha pigliata Cintio, il Capitano li domanda come si chiama, lui risponde : "Mi chiamo Scopa, il Capitano domanda della casa e [de]lla conditione di Cintio, Coviello ne li dà relatione, il Capitano batte

Scena 4, Tartaglia e detti

Tartaglia, inteso a tutto, si fa la scena del testimonio, Coviello va, e torna più volte con barba, poi Tartaglia chiama

Scena 5, Cintio e detti

Trattano Cintio da mariolo, Cintio fa sue discolpe, Coviello mette la borsa di nascosto sopra di Cintio, Tartaglia cerca Coviello, e poi cerca Cintio, e ritrova la borsa, e la dà al Capitano, e tutti sgridan[o] Cinti[o], [e] Tartaglia [dà] la casa per carcere a Cintio, via il Capitano, e poi Tartaglia, resta Cinti[o] e Coviello ; in questo

Scena 6, Pimpinella, Cintio e Coviello

Pimpinella tratta Cintio da mariolo a lo sgrida ; in questo

[S]cena 7, Pimpinella e detti

Fanno la scena delle mazzate, e finiscono l'atto secondo

Atto terzo, scena prima, Policinella e Coviello

Coviello concerta Policinella, e lo veste da carceriero, e batteno da

Scena 2, Cintio e detti

Policinella dice a Cintio come lui è il carceriere delle carceri dove sta carcerato Tartaglia per un rumore seguito, e che per haver persa la chiave del scrittorio li manda a dire che lo scassi e li porti li danari, Cintio entra per far questo, Policinella doppo lazzi con Coviello parte, resta Coviello ; in questo

Scena 3, Tartaglia e Coviello

Dice a Tartaglia come Cintio scassa lo scrittorio perché se ne vuol fuggire (et intanto si sente da dentro rumore di scassare), Tartaglia suoi lazzi ; in questo

Scena 4, Cintio e detti

Tartaglia l'afferra e li trova li danari sopra, Cintio vuol parlare, Coviello l'appila la bocca, Tartaglia dice a Coviello che spogliasse Cintio, Coviello la spoglia, e via Tartaglia e Coviello, Cintio fa scena di disperatione ; in questo

Scena 5, Isabella e Cintio

Scena d'amore, e Cintio li racconta il seguito ; in questo

Scena 6, Covielle e detti

Fanno la scena della pellegrina, poi Coviello gli fa sposare, e tutti in casa

Scena 7, Capitano e Policinella

Cerca Angela in moglie, Policinella dice haverla maritata con Tartaglia, il Capitano dice haverla goduta, Policinella infuriato batte

Scena 8, Pimpinella e detti

Pimpinella, essendo stata cennata dal Capitano, accetta il tutto, Policinella parte per trovar Tartaglia ; in questo

Scena 9, Coviello, Capitano e Pimpinella

Coviello, inteso il tutto da quelli, fa entrare il Capitano e Pimpinella in casa di Tartaglia, dicendoli che lui accommodarà a tutto, e vi entra lui ancora

Scena ultima, Tartaglia, Policinella e poi tutti

Discorrendo del seguito col Capitano, poi Tartaglia batte a casa sua, quelli col lazzo del ta ta ta fanno li mat [rimoni], cioé con Isabella, Capitano con Angela e Coviello con Pimpinella, e finiscono.




Sommaire | Index | Accès rédacteurs