Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Il tradito du recueil Corsiniana

: ANONYME, "Il tradito" in "Raccolta di scenari più scelti d'istrioni (Parte prima, n° 3", ms s. d. "Raccolta Corsiniana", Accademia Nazionale dei Lincei, Roma, cote 45.G.5, p. 13-19

Ce scenario, appartenant à la tradition du soggetto "Il tradito", développe au long de plusieurs scènes un fil d'intrigue mettant en jeu la rivalité du valet Zanni et de l'intendant Silvio, qui s'est mis au service de Pantalone parce qu'il est amoureux de sa fille.

Les passages concernés sont reproduits ci-dessous :

la confrontation des deux domestiques, qui débouche sur des menaces physiques et des coups ; sitôt après Pantalone annonce à Silvio qu'il a prévu de marier sa fille au vieux Coviello (1)
la scène d'équivoque ("metafora), dans laquelle Magnifico interroge Silvio sur le vol d'une bourse dont l'accuse Zanni, et Orazio répond en croyant qu'il s'agit d'un baiser qu'il a donné à la fille de Pantalone (2)
un dénouement, dans lequel Silvio s'avère être le fils de son rival Coviello (3)

(1)

: ATTO PRIMO

: PANTALONE, ZANNI Di casa.
: Pantalone domanda a Zanni la causa del continuo gridare in casa con Silvio. Zanni dice per la mala vita che li fà patir Silvio et che vorria che lo mandasse via di casa perche lui farà tutti li servitij che fà Silvio. Pantalone inteso da Zanni tutte le burle che li vengono fatte da Silvio si risolve per levarselo davanti d’imponerli una imbasciata a lui. Zanni l’ascolta et fatti molti lazzi tra di loro Zanni parte. Pantalone discorre del parentado fatto con Coviello, et dice voler che Silvio gli dia la nova alla figliola e bussa a casa.

: SILVIO.
: Vien fuori, e parla con Pantalone in questo

: ZANNI
: Torna, che non si ricorda del imbasciata di Pantalone e vede Silvio. Zanni da una parte, e Silvio dal altra, mettendo in mezzo Pantalone. Silvio comincia a dire le furbarie di Zanni, quale replica. Pantalone vol metter pace. Silvio caccia mano alla spada, Zanni fugge. Silvio rimette la spada, e mentre raggiona con Pantalone, Zanni torna fora e dalla banda di dietro pian piano gli dà un mostaccione. Silvio piange, et si lamenta, Zanni fugge. Pantalone lo consola. Zanni torna, e dà una bastonata a Pantalone e fugge. Pantalone si lamenta, Silvio lo consola. Pantalone scopre a Silvio il parentado fatto con Coviello di haverli dato Angelica sua figlia per Moglie. Silvio essendo innamorato di lei sentendo questo resta attonito, e non risponde a Pantalone et doppo haverlo Pantalone domandato più volte, gli risponde esortandolo a non volerla maritare a Coviello huomo vechio, ma a qualche altra persona più giovane, più meritevole di lui. Pantalone dice, che gli piace il conseglio di tutti, ma che vol fare a suo modo et che gli vadi a dar la nova. Pantalone parte. Silvio resta in questo.

: [...]

(2)

: ATTO SECONDO

: [...]

: CAPITANIO, PANTALONE
: Si lamenta con Pantalone che Silvio gli hà rubbata una borsa ; Pantalone defende Silvio ; Capitanio in collera. Pantalone lo pacifica dicendoli, che se l’haverà havuta gli la farà restituire ; Capitanio parte. Pantalone bussa a casa in collera

: SILVIO fuori
: Pantalone gli brava, fanno la scena della metafora. Silvio scuopre haver dato un bagio a Flavia ; Pantalone fatti lazzi parte per disingannare il Capitanio ; Silvio resta, in questo

(3)

: ATTO TERZO

: [...]

: FLAVIA, SILVIO fuori abbracciati
: Flavia et Silvio domandano perdono a Pantalone, quale con lazzi gli perdona, et Silvio si scopre figlio di Coviello, quale lo riconosce al neo del collo, et si sposa con Flavia, et Horatio con Hortentia,

Sommaire | Index | Accès rédacteurs