Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Il suffit d'avoir entrepris
- "Bien que pour étaler ses vertus immortelles
- La force manque à vos esprits,
- Ne laissez pas tous deux de recevoir le prix.
- Dans les choses grandes et belles
- Il suffit d'avoir entrepris."
- Le Malade imaginaire, Prologue
Une élégie de Properce développait la même idée :
- Sed tempus lustrare aliis Helicona choreis,
- et campum Haemonio iam dare tempus equo.
- iam libet et fortis memorare ad proelia turmas
- et Romana mei dicere castra ducis.
- quod si deficiant vires, audacia certe
- laus erit: in magnis et voluisse sat est.
- (II, 10)
- Il faut maintenant entourer de danses nouvelles le mont Hélicon et il est temps de mettre en campagne le cheval de Thessalie. Je désire célébrer les vaillantes troupes qui se signalent dans les combats et je veux parler du camp des Romains sous l'autorité souveraine de mon empereur. Que si les forces me défaillent, l'audace de mon entreprise me sera imputée à louange.
- (trad. de M. Marolles, 1655, p. 108)
Sommaire | Index | Accès rédacteurs