Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Il n'a d'autre dessein que de vous abuser

" Ah, pauvres filles que vous êtes, j'ai pitié de votre innocence, et je ne puis souffrir de vous voir courir à votre malheur. Croyez-moi l'une et l'autre, ne vous amusez point à tous les contes qu'on vous fait, et demeurez dans votre village. [...] Mon maître est un fourbe, il n'a dessein que de vous abuser, et en a bien abusé d'autres, c'est l'épouseur du genre humain."

Don Juan ou le Festin de pierre, II, 4

Une péripétie semblable, dans laquelle le valet du séducteur révèle aux deux bergères qu'elles ne sont que des victimes parmi d'autres, est à relever

• dans Le Festin de pierre de Dorimond (1)
• dans les Notes de Biancolelli sur le Festin de pierre (2)
• dans Il convitato di pietra de Cicognini (3)

---

(1)

BRIGUELLE

Oui, vous êtes dupée, Pauvre fille ; et comment ne compreniez-vous pas

Qu'il était homme à faire un vol sur vos appas ?

Fallait-il vous fier à ses cajoleries ?

AMARANTE

Que les gens de la cour sont pleins de tromperies !

Tu sais qu'il me jura qu'il serait mon époux.

BRIGUELLE

Il en a dit autant à trente comme à vous,

Sans les autres qu'il a pris d'assaut, pour tout dire ;

J'ai su de lui leurs noms à l'entendre médire,

Car il faut que partout je lui sois complaisant.

AMARANTE

Que me dis-tu, bons dieux, il est donc médisant ?

BRIGUELLE

Médisant, ah ! vraiment, il l'est ainsi qu'un diable.

AMARANTE

Ah ! mon malheur s'accroît, que je suis misérable !

BRIGUELLE

Je vous les vais nommer : dans son pays natal,

Laure, dont le bel œil au vôtre était égal,

Dorinde, Clorianne, Amarante, Isabelle,

Célimène, Célie et Lucrèce et Marcelle,

Angélique, Lucelle, Aminthe, Amarillis,

Et celle dont on fit des chansons, c'est Fillis,

Glodine la boiteuse et Catin la camuse

Qui se laissa duper comme une pauvre buse,

Jeannette, Marion, Perrette, Jeanneton,

Jacqueline, Margot, Perronnelle, et Suzon,

Germaine, Violante, Anne, Fanchon, Gillette,

BenoÎte, Marinette, Argine et Guillemette,

Et celles que le temps m'ôte du souvenir,

Sont dedans cette liste…

(IV, 5)

(2)

Cette fille se désespère, alors je lui remontre qu'elle n'est pas la centième qu'il a promis d'épouser.

(3)

Rosalba.

Ma questa non è la promessa che egli mi diede.

Passarino.

S' l'attendesse la parola a tutte le ne, al bisognaria ch'al n'havesse sposade quattro milla.

D. Giovanni.

E vieni Passarino.

Rosalba.

D. Giovanni, ricordatevi del giuramento.

D. Giovanni.

Che giuramento? Non posso attendervi.

Qui il Zanni getta la lista.

Passarino.

Guardè s'al ghe n'è qualche centinara sù sta lista, fioi.

E via. Lei resta disperandosi.

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs