Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Il fait noir


"Chut... N'avancez pas davantage, et demeurez dans cet endroit, jusqu'à ce que je vous appelle. Il fait noir comme dans un four : le ciel s'est habillé ce soir en Scaramouche et je ne vois pas une étoile qui montre le bout de son nez."
Le Sicilien, scène 1

On trouve une scène de nuit similaire

Ce type de scène apparaîtra encore dans Georges Dandin ("la nuit est avancée") et Amphitryon ("par une nuit si noire").


(1)

Et meus pater nunc intus hîc cum illa cubat :
Et hæc ob eam rem noc est facta longior,
Quacum volt ille dum voluptatem capit.
À l'heure que je vous parle, mon père est dans son logis auprès d'elle : et pour l'amour de cela même, la nuit est beaucoup plus longue que de coutume, tandis qu'il y prend des délices.
(p. 7)

Sed Amphitruonis illic est seruos Sosia,
A portu illic nunc cum lanterna aduenit.
Or voici son serviteur Sosie qui arrive du port, avec une lanterne à la main.
(p. 8)

Iuuĕtæ mores qui sciă : qui hoc noctis solo ambulĕ ?
Quid faciam nunc, si Tres viri me in cacerem compegerint ?
Cras inde è promptuaria cella deproma ad flagră ?
Nec caussam liceat dicere mihi, neque in hero siet quicquam axilj ?
Nec quicquam site o me quin omnes esse dignum deputent ? ita
Quasi incudem me mi serum homines validi octo cadant ? ita
Peregrè adueniens(b) hospitio publicitus accipiar ? [b Tò. hospitio add. est. G.]
Hæc heri immodestia me coegit, qui hoc
Noctis a portu ingratis excitauit.
Nonne idem potuit huc mittere me luci ?
Je sais les coutumes des jeunes gens, et je ne laisse pourtant pas d'être assez hardi pour marcher seul toute la nuit ? Que ferais-je néanmoins, si les trois hommes qui ont l'autorité de la justice me faisaient, prendre à l'heure qu'il est pour m'envoyer en prison, d'où je serais tiré à quelques temps de là comme d'un cellier, où j'aurais été mis en réserve, pour être mené au lieu où l'on donne le fouet, à ceux qui l'ont mérité ? Là, je m'imagine qu'il ne me serait pas seulement permis de dire mes raisons, et que je ne me pourrais promettre aucun secours du Seigneur à qui je suis, et que rien ne parlerait en ma faveur, pour les empêcher tous tant qu'ils sont de me juger digne de châtiment. Ainsi huit hommes viendraient à frapper sur moi comme sur une enclume, et ils me déchireraient cruellement. Que serait-ce, dis-je, si retournant d'un long voyage, j'étais régalé de la sorte au dépens du Public ? L'indiscrétion de mon Maître m'a toutefois engagé dans ce péril. Il m'a réveillé lui-même en dépit de moi, et m'a fait partir du port pendant la nuit. Ne pouvait-il pas bien attendre qu'il fût jour ?
(p. 8-9)

(2)

Comme [Robert] ne voit goutte, il donne de sa tête dans le ventre à Siméon en s’en allant, et le renverse par terre, et comme il pense se sauver dans une entrée, il trouve Alfonce, Valère et Jacquet, ce qui cause qu’ils tombent tous quatre les uns sur les autres.
(Chevalier, Les Aventures de nuit, N. Pépingué, 1666, II, 4, p. 21)

LISE, seule [elle porte les habits de sa maîtresse]
Seigneur faites finir ma crainte
Par grand-malheur pour moi ma lumière est éteinte,
Comme je descendais le long de l’escalier,
Je suis dégringolée avec mon chandelier,
Et voyant à l’instant trépasser ma chandelle,
J’ai pensé de frayeur trépasser avec elle.
Quel chagrin juste Ciel ! faut-il que pour autrui
Je me trouve plongée en un si grand ennui,
Encore si c’était pour l’amour de moi-même,
Je prendrais patience en ma douleur extrême,
Mais c’est pour ma maîtresse et pour son cher amant
Qu’en chaque membre, hélàs, je sens un tremblement [..]
Ecoutons, je n’ois rien, et la lune étant claire,
Je puis en cet habit voir si j’ai l’art de plaire.
(Ibid., II, 6, p. 23-24)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs