[retour à un affichage normal]

Accueil > Outils > Hey valla

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Hey valla


"Mahametana, Mahametana. – Hey valla. Hey valla.
[...]
Star bon Turca Giourdina. - Hey valla. Hey valla."
Le Bourgeois gentilhomme, IV, 5

Dans sa Relation d'un voyage fait au Levant (1664), Jean Thévenot avait attiré l'attention sur ce terme et sa signification :

Avec tout ce respect ils ne laissent pas de jurer à tous moments le nom de Dieu et ils ne disent pas trois mots qu'il n'y ait un vallah, qui veut dire "par dieu", ils y sont si accoutumés qu'ils ne s'en peuvent empêcher et il semble que cela donne grâce au discours, mais ils ne croient pas offenser Dieu par là.
(p. 82)




Sommaire | Index | Accès rédacteurs