Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Harpagon

Le terme se rencontre dans l'Aulularia de Plaute

• sous sa forme exacte

Tenaces nimium dominos nostra aetas tulit,

Quos Harpagones, Harpyas et Tantalos

Vocare soleo, in opibus magneis pauperes

Ce temps-ci porte des Maîtres un peu opiniâtres, que nous appelons communément Harpagons, Harpies, et Tantales, pauvres dans leur grande opulence, et altérés au milieu de l’Océan.

(trad. Marolles, V, 17, p. 167)

• sous la forme participiale du verbe harpagare

aurum mi intus harpagatum est.

[...]on a dérobé le trésor que j'avais chez moi.

(trad. Marolles, II, 2, p. )

Arpago est, par ailleurs, le nom d'un personnage avare de la comédie La Emilia (1579) de Luigi Groto, traduite en français en 1609.

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs