Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Des menaces épouvantables

"Les deux vieillards font contre toi des menaces épouvantables, et surtout le seigneur Géronte."

Les Fourberies de Scapin, III, 7

Le valet fourbe de l'Epidicus de Plaute est aussi menacé par les deux vieilards qu'il a dupés :

Si undecim deos praeter sese secum adducat Iuppiter,

Ita non omnes ex cruciatu poterunt eximere Epidicum.

Periphanem emere lora vidi, ibi aderat una Apoecides;

Nunc homines me quaeritare credo. senserunt, sciunt

Sibi data esse verba.

(V, 1, v. 610-614)

EP. Si Jupiter amenait avec lui les onze grands dieux, tous ensemble ne pourraient pas exempter le pauvre Epidicus des tourments qu'on lui prépare. J'ai vu Periphanes acheter des étrivières exprès, Apœcides avec lui, et des gens qui me cherchent de tous côtés. Ce qui me fait croire qu'ils connaissent maintenant que je les ai trompés, et que je ne leur ai donné que des paroles.

(trad. M. de Marolles, p. 110)

---

Sommaire | Index | Accès rédacteurs