Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Aux méchants complaisants
- "[...] je hais tous les hommes :
- Les uns, parce qu'ils sont méchants et malfaisants
- Et les autres, pour être aux méchants complaisants."
- Le Misanthrope, I, 1, v. 118-120
Un propos similaire attribué à Timon d'Athènes est reproduit
- par La Mothe le Vayer, dans le VIIe dialogue de La Promenade (1663) (1)
- par Perrot d'Ablancourt, Les Apophtegmes des Anciens (1664) (2)
- par Erasme, dans les Apophtegmata (3).
Dans La Coiffeuse à la mode (1647) de d'Ouville, Flore tient un discours dont la teneur est proche de celui-ci (4).
Plus bas, Alceste reprochera aux galants de Célimène d'encourager la médisance par leurs "ris complaisants" ("vos ris complaisants").
(1)
- encore que je ne sois pas misanthrope, à l'égal de ce bizarre Athénien, je ne puis néanmoins condamner absolument son humeur, qui le portait à haïr les méchants comme tels, et la plupart des autres hommes parce qu'ils ne haïssent pas assez les méchants
- (La Mothe le Vayer, La Promenade, VII, dans Oeuvres, 1757, IV, 1, p. 200)
--
(2)
- Timon, surnommé le misanthrope, à cause qu'il haïssait les hommes, disait pour raison que c'est que la moitié n'en valait rien et que l'autre ne valait guère, à cause qu'elle ne haïssait pas assez les méchants.
- (Perrot d'Ablancourt, Les Apophtegmes des Anciens, p. 344) (1)
--
(3)
- Timon Atheniensis dictus misanthropos, interrogatus cur omnes homines odio prosequeretur : "Malos, inquit, merito odi, caeteros ob id odi quod malos non oderint".
- (Erasme, Apophtegmata, éd. de 1641, p. 486) (2)
--
(4)
- FLORE :
- Enfin, qui se résout de vivre avecque moi
- Sans s'enquérir de rien doit subir cette loi,
- Et doit, en m'imitant, dans le siècle où nous sommes
- Comme ennemis mortels regarder tous les hommes.
- [..]
- Et si ce maudit sexe était en mon pouvoir,
- Je les châtierais tous : le méchant pour avoir
- Déjà commis le mal ; et je serais sévère
- Envers le bon aussi, parce qu'il peut le faire
.
- (d'Ouville, La Coiffeuse à la mode, I, 2)
(1)source : G. Hall,
Comedy in Context : Essays on Molière, University Press of Mississippi, 1984, p. 187
(2) source : C. Eggert, "On the Title and Subtitle of Molière's Misanthrope", Modern Language Notes IIV, 6, (1899), p. 337
Sommaire | Index | Accès rédacteurs